FLOOR FALA SOBRE SUA RECUPERAÇÃO

Sáb, 23 de Julho de 2011 19:51 Escrito por Ciinde

Declaração feita pela Floor na sua página oficial no Facebook dia 20/07/2011 às 14h50:

Dear all,

Hereby a short statement to update you regarding my health condition.

I first of all want to say THANK YOU!!! I’ve had so many supportive messages and got so much understanding, that’s really helping me get through all this!

A burn-out is not something that goes away in a few weeks, not even months…It takes time to re-load the empty battery. I take it very easy and even went on a short holiday to the lovely island Samos in Greece (see picture ;-)

part 2 Health update:

I cannot tell you when I will be 100% again. I can only tell you that I will and that I will come out of this stronger then before! I want you to know that having this burn out hasn’t got anything to do with being tired of making music! I miss it dearly and can’t wait to wake up healthy and ‘normal’ again, ready to kick ass on stage!!!

part 3:

To understand more about what it is to have a burn-out I advise you to google it or look on this page: http://en.wikipedia.org/wiki/Burnout_(psychology)

For now I have to accept the way it is today and do my best to get back on my feet. Your support and patience is important to me in a way I can’t describe. I miss you all and hope to see you soon again, in good health!!!

With love and respect,
Floor

Tradução:

Queridos,

Essa é uma breve declaração para atualizá-los sobre o meu estado de saúde. Antes de tudo, quero dizer OBRIGADA! Recebi tantas mensagens de apoio e tanta compreensão, isso está realmente me ajudando a passar por tudo isso!
Um esgotamento nervoso é algo que não desaparece em poucas semanas, nem mesmo meses ... É preciso tempo para recarregar a bateria descarregada. Estou encarando bem e até fui em um feriado curto para a Ilha Samos, uma linda ilha na Grécia (foto).

parte 2
Atualização de saúde:

Não posso dizer quando estarei 100% novamente. Só posso dizer que vou melhorar e sair desta mais forte do que antes! Eu quero que vocês saibam que ter esse esgotamento não tem nada a ver com estar cansada de fazer música! Sinto falta disso, é claro, e mal posso esperar para acordar saudável e "normal" de novo, pronta para chutar traseiros no palco!

parte 3:

Para entender mais sobre o que é ter um esgotamento nervoso, aconselho que você vá ao Google ou procure nesta página:
http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_Burnout
(Já traduzida)

Por enquanto tenho que aceitar minha condição atual e fazer o meu melhor para voltar a ficar de pé. Seu apoio e paciência são importantes para mim de uma forma que não posso descrever. Sinto falta de todos vocês e espero vê-los em breve novamente, com boa saúde!

Com amor e respeito,
Floor.

Tradução: Ciinde e Ferrr Barone